« کنایه ها و ضرب المثل های ترکی »

( ج )

[ ج ]

* «  »

* « جـالانمـوش یـاغـو، امـامــزاده یـَه نـَـذر ائلـه مَــزلَـــر . »
** « روغن ریخته را، نذر امامزاده نمی کنند . » **

* « جانـّـان سورا، جـاهـان خـــراب دور . »
** « از جان (پس از مرگ)، جهان خراب است . » **

* « جانماز سُـووا چـِکمـــاخ . »
** « جانماز آب کشیدن . » **

* « جـوان گـؤزگوده گـئـورَه نـِی، قـوجـا کَـرپشدَه گـئـورَر . »
** « آنچه جوان در آیینه می بیند، پیر [دنیا دیده] در خشت خام می بیند . » **

* « جـوانـلــوخـدا، قـوجـالـوق فکـرینــدَه اُل . »
** « در [زمان] جوانی، به فکر دوران پیری [خود] باش . » **

* « جَـوانـو گـئونـدَر آت آلمـاغـا، قـوجـانـو گـئونــدَر قِـــز آلمـاغــا . »
** « [فرد] جوان را بفرست برای اسب خریدن، پیر [با تجربه] را بفرست برای دختر [زن] گرفتن . » **

* « جـهـنّـمَـه گِدن ؛ اؤزونـَـه یـولــداش آخـدارار . »
** « [فرد] جهنّم رونده، برای خود به دنبال رفیق (همراه) می گردد . » **

* «  »

[ چ ]

* «  »

* « چـادُرسُـوزلـوخــدان، اُودَه قـالــوب دور . »
** « از بی چادری، در خانه مانده [است] . » **

* « چـراغ اُئـوز اَتَـگیـنَــه، ایشِّــخ وِرمَـــز . »
** « چراغ به دامن (پایۀ) خود نور (روشنایی) نمیده . » **

* « چوبانین میلی اولسا، ارکـک دوواردان سئوت سـاقـــار . »
** « ا[گر] چوپان مایل (راغب) باشد، از [بز و گوسفند] نر [هم] شیر می دوشد . » **

* « چـوخ یـاشـیـان چـوخ بیـلمَـــز، چـوخ گَـــزَن چـوخ بیـلَـــر . »
** « [کسی که] زیاد عمر کرده بیشتر نمیداند، [آنکه] خیلی گشت و گذار کرده زیاد میداند . » **

* « چوخ یکّـَـه سیچیب؟ بـاشـوندان دا، بیــر دیشلیــر . »
** « [انگاری که] خیلی [بزرگ] ریــ...ه (کثافت کرده) ؟ یک گازی هم از سرش (نوکش) میگیره . » **

* « چـولمگ گیـلّانـار، قـاپـاقـونـو تـاپـار . »
** « دیزی می غلتد، درش را پیدا میکند . » **

* «  »

[ ح ]

* «  »

* « حالا گـؤتـونـَـن قـاپـو آچمـامـوشـــای . »
** « حالا (هنوز) با باسن، در [را] باز نکرده ای . » **

* « حالوا حالوا دیماغونان، آغوز شیرین اولماز . »
** « با حلوا حلوا گفتن دهن شیرین نمیشه . » **

* « حـالا اولاری که دوقمـوشــای، بُیـوگ اِئـلَــه . »
** « حالا (فعلاً) اونایی که زائیدی بزرگشان بکن . » **

* « حـقّ آلمــاز، بیـکـار قـالمـــاز . »
** « حقّ (مزد) نمی گیره، بیکار [هم] نمی مونه . » **

* « حـقّ و نـاحـقّ آراسـو، دئـورد بـارمــاخ دور . »
** «بین حقّ و ناحقّ، چهار انگشت فاصله است .»

* « حمّـام سُـووینــان دوست تـوتمــاخ . »
** « با آب حمّام دوست گرفتن . » **

* «  »

[ خ ]

* «  »

* « خــــوروز بی محـــل . »
** « خروس بی محل . » **

* « خـــدا آغاجِنـین، سَسی اولمـــاز . »
** « چوب خدا، صدا نداره . » **

* « خدا ورب عیـنی یَـه، دیـشِـه یـوخـدور چِـیـنـیَـه . »
** « خداوند [مال و منال را] به عینی (عین الله) داده، [او هم] دندان ندارد بجود (بخورد) . » **

* « خدایَــه، چـــورَگ آپـاری . »
** « برای خدا، نان می بـَــرد . (قد بلند است) . » **

* « خَـلخین عقلِـه، گئــوزونـــدَه اولار . »
** « مردم عقلشان، به چشمشان است . » **

* «  »

( http://KhalilKord.LoxBlog.Com )